cướp cò

Anh ta vô tình cướp cò khẩu súng.

Definition

1. Verb phrase:
   • To accidentally pull the trigger (of a firearm): The action of causing a gun to fire unintentionally, typically due to mishandling or a sudden movement.
   • To cause an unintended discharge: To make a gun go off by mistake, not through deliberate action.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Anh ta vô tình cướp cò khẩu súng. (He accidentally pulled the trigger of the gun.)
  • Đừng nghịch súng, có thể cướp cò đấy! (Don't play with the gun, you might cause an accidental discharge!)

Advanced Usage

• "cướp cò" in a figurative sense: Sometimes used metaphorically to describe triggering an unintended or premature event, especially one with serious consequences.
  • Bài báo đó đã cướp cò cho một cuộc khủng hoảng chính trị. (That article triggered a political crisis.)

Variants and Related Words

• Bóp cò (verb phrase): To pull the trigger (can be intentional or unintentional, but often implies a deliberate action).
  • Hắn bóp cò và bắn. (He pulled the trigger and fired.)
• Nổ súng (verb): To fire a gun, to shoot.
  • Cảnh sát buộc phải nổ súng. (The police were forced to fire their guns.)

Synonyms

• Vô tình bóp cò: To unintentionally pull the trigger.
• Làm nổ súng do vô ý: To cause the gun to fire accidentally.

Related Phrases

• Súng cướp cò (noun phrase): A gun that has a very light or "hair" trigger, prone to accidental discharge.
  • Cẩn thận, khẩu súng này là súng cướp cò. (Be careful, this gun has a hair trigger.)

Related Idioms

• Cướp cò súng: A less common variant with the same meaning.
  • Trong lúc giằng co, tên tội phạm đã cướp cò súng. (During the struggle, the criminal caused the gun to go off accidentally.)